Home Language Learning for Multilingual Children in the UAE
Updated: Oct 30
By Simone Dahkoul, Founder of Simones Tutoring FZE
Home language learning can help children connect new ideas with a language they already understand. For families in the UAE whose home and school languages differ, supporting that familiar language can sit alongside developing the English needed for lessons, reading and assessments. UNESCO’s guidance on multilingual education explains why learning through a language children understand matters.
On 27 October 2026, SABC News reported that the South African Democratic Teachers’ Union, SADTU, believes teaching in learners’ home languages can improve understanding and academic performance. The programme described combines home-language education with English development. SADTU’s own announcement sets out the teacher-training initiative behind this approach.
Although the report concerns South African schools, it raises a useful question for multilingual families here in the UAE: how can we build on what a child already understands while helping them learn in the language used at school?
What home language learning means
A home language is a language a child uses with their family. A child may have more than one, and the language they prefer for a family conversation may differ from the one they use for a school subject.
Mother tongue education usually refers to using a learner’s first language as a language of teaching. At home, parents can apply a related idea on a smaller scale: discuss a topic in a familiar language, then help their child connect that understanding with the words used in school.
Start by asking which language helps your child talk about the particular topic most comfortably. The aim is to give them a way into the idea and help them express it more independently.
What the research means for parents
UNESCO’s Languages Matter guidance supports education in languages learners understand. Its multilingual-education overview explains that strong reading and comprehension in a first language can help with learning additional languages.
For parents, a useful application is to keep meaningful conversation, storytelling and reading in family life while making space for English learning. This does not mean that translating homework will automatically raise a child’s marks. Formal bilingual education involves planned teaching, and a home activity is one part of a child’s wider learning.
English development still needs attention. The Institute of Education Sciences’ teaching guide recommends teaching academic vocabulary over several days and connecting spoken and written English with subject learning.
The practical goal is for a child to understand the idea and gradually gain the language to discuss, read and write about it.
Understanding a topic and explaining it in English
Imagine a child who can divide twelve counters into three equal groups but becomes stuck when the worksheet asks them to “share equally”. Another child might explain a story confidently in a familiar language yet struggle to write an English sentence about the main character.
These are illustrative examples of why it helps to look at the subject knowledge and the language demands separately. The Bell Foundation’s guidance on teaching EAL learners explains that children using English as an Additional Language have two connected tasks: learning English and learning school content through English.
When your child gets stuck, try asking:
Can you show me with objects or a drawing?
Can you explain what the question is asking in a language you feel comfortable using?
Which word or part of the instruction is unclear?
Their response gives you something specific to discuss with the teacher or tutor. A difficulty with vocabulary, reading the question or understanding the concept may call for a different kind of support.
A practical maths activity to try at home
Here is one way to connect a familiar language with school English. Use it as a flexible activity, adjusting the number of objects and level of language for your child.
Put twelve counters on the table. Ask your child to share them equally between three toy animals, using the language that makes the task clear.
Invite your child to show and explain what they did. Check that each animal has four counters.
Introduce the English words “share”, “equally” and “each”. Point to the objects as you use each word.
Model a sentence: “Each animal has four counters.” Invite your child to explain the result in their own words.
Change the example to eight counters shared between two animals. See whether your child can apply the idea and use some of the same vocabulary.
You can notice both parts of the learning: whether your child understands equal sharing and how much support they need to explain it in English. Keep the exchange calm and give them time to think.

Everyday ways to support bilingual children
Keep using the language you speak confidently
Talk about your day, tell family stories and ask questions that invite more than a one-word answer. England’s Department for Education guidance for early years recommends using the dominant home language with young children, especially when parents are less fluent in English. It also highlights meaningful English exposure and adult modelling in the learning setting.
You can offer rich conversation in the language you know well while your child also receives supported opportunities to use English.
Read together and talk about meaning
Choose a story your child enjoys. Discuss the pictures, predict what might happen and ask why a character made a particular choice. These conversations can take place in your home language.
For an English school book, you could talk about the story in a familiar language and then revisit a few useful English words. The Bell Foundation’s parent guidance encourages reading together, discussing school topics in the first language and recording new vocabulary.
Make a small vocabulary notebook
Choose a few words from the current school topic. For each one, add an English word, a simple explanation or home-language equivalent, a drawing and a short English sentence.
For example, a page for “habitat” could include a drawing of a desert animal and the sentence “A desert is a habitat.” Ask your child to explain the idea, then return to the word when you encounter another habitat in a book or conversation. A drawing or example is useful when a direct translation does not fully explain the meaning.
Link practice to what school is teaching
Ask the teacher which vocabulary or instructions your child needs for the next topic. Choose a manageable starting point: explaining a character’s feelings, comparing two quantities or describing what happened in a science activity.
You can use our free printable learning resources as a starting point for shared activities. Pick something suitable for your child’s current learning and talk through the task together.
When extra English language support may help
If the same difficulty keeps appearing, bring a few examples of schoolwork to the teacher or tutor. Ask them to consider your child’s English vocabulary, reading, understanding of the topic and previous learning.
Useful questions include:
Which part of this task is currently difficult for my child?
What can they explain when they have a picture, object or spoken prompt?
Which words and sentence patterns should we practise next?
What would progress look like over the next few weeks?
This helps turn a broad concern such as “English is difficult” into a clear learning goal. It also keeps support connected to the work your child is doing at school.
Support from Simone’s Tutoring
At Simone’s Tutoring, our approach is calm, child-centred and focused on the individual learner. We welcome information about your child’s home languages, school curriculum, interests and current challenges when discussing suitable support.
Families looking for English tutoring in Dubai or online support across the UAE can meet our tutors and explore available lessons. Tell us if a shared language would be helpful so that we can consider it when discussing a tutor match.
For help with reading, vocabulary, writing or schoolwork, contact Simone’s Tutoring with your child’s age, year group, curriculum and the areas you would like to work on.
Your child’s home language can remain a valued part of family life as they develop the skills to participate more confidently at school.
Questions parents often ask
Should we speak only English at home?
You can continue using your family’s home language. For young children in particular, the Department for Education guidance supports conversation in the dominant home language alongside meaningful opportunities to learn English. Choose language that allows warm, detailed interaction and coordinate English practice with school.
Will using a home language improve my child’s grades?
It can support understanding, but it does not guarantee a particular result. A child’s progress also depends on the teaching they receive, the skills being assessed and opportunities to practise. Use home-language discussion as part of a broader learning plan.
Does a tutor need to speak my child’s home language?
A shared language can be helpful, and you can ask about it when discussing a match. Also ask how the tutor uses pictures, practical activities, clear explanations and school-linked vocabulary. Discuss the support your child needs and the tutor’s relevant experience before choosing lessons.
References
UNESCO. What you need to know about multilingual education. Updated 4 March 2025.
SABC Radio. Teaching in home language can improve academic performance: Sadtu. SABC News, 27 October 2026.
South African Democratic Teachers’ Union. SADTU to strengthen its commitment to mother tongue-based education through the training of master trainers in MTbBE. 26 October 2026.
UNESCO. Languages matter: Global guidance on multilingual education. 2025.
Institute of Education Sciences, U.S. Department of Education. Teaching Academic Content and Literacy to English Learners in Elementary and Middle School. What Works Clearinghouse, April 2014.
The Bell Foundation. Effective Teaching of EAL Learners. No publication date shown.
Department for Education. English as an additional language (EAL). Help for early years providers. Published 17 December 2021; updated 28 March 2025.
The Bell Foundation. Helping your child learn: Guidance for parents of students who use English as an Additional Language (EAL) [PDF]. No publication date shown.
Sources checked on 30 October 2026.
To display the Widget on your site, open Blogs Products Upsell Settings Panel, then open the Dashboard & add Products to your Blog Posts. Within the Editor you will only see a preview of the Widget, the associated Products for this Post will display on your Live Site.
Start your 14 days Free Trial to activate products for more than one post.
icon above or open Settings panel.
Please click on the



Comments